NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Quando ci siamo conosciuti, chi pensavi sarei diventato?
Il più grande e maledetto trafficante di droga di New York.
Non conosco nessuno spacciatore vecchio rimbambito.
O sono morti o in galera.
Da quando mi menti?
Da quando nascondi le cose?
Ghost si è giocato la tua fiducia e quindi è ora che tu faccia lo stesso.
Voglio cambiare la mia vita per te.
Non voglio rovinarti il matrimonio.
- Ti piace avermi in giro? - Già, mi piace.
Voglio la tua offerta.
6 milioni di dollari per comprarlo del tutto.
Il Truth non è in vendita.
Nel momento in cui scopro un tradimento, lo estirpo.
Avevi ragione su Rolla. Mi spiace che sia finita così, G.
Kanan, vero? Siete ancora uniti dopo tutti questi anni.
Io sono tuo amico.
Rolla è morto. Mi devi dei soldi.
E tu mi devi cadaveri. Assicurati anche che mio figlio non sia qui quando lo fai.
Voglio Ghost morto prima di uscire da qui.
Subsfactory presenta
Power S01E08 Best Laid Plans
Traduzione: DarkHawk78, McGna, Birtieddu, giuliaester, Sister Jude.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Resynch: Kal-Erath2
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Sono tuo amico.
Allora forse dovremmo cominciare.
Io sono tuo amico.
Pare che dovrebbe farne 25 cm.
Sono tuo amico.
Il bicchiere era vuoto.
Il coroner ha trovato del whisky nello stomaco di Rolla.
Quindi chi l'ha ucciso gli ha lasciato un ultimo bicchiere.
Che classe.
Ho sentito che hai rifiutato la nuova task force di confine a Detroit.
- Vuoi restare nei paraggi? - L'omicidio di Rolla apre una nuova pista.
Certo, ma...
non abbiamo fondi per seguirla.
Con Lobos perseguito in California, qui ci stanno chiudendo.
La morte di Rolla è, ora, ufficialmente...
un caso della polizia di New York. Proprio come Anibal.
Può essere lo stesso assassino.
Non penso proprio.
Aveva da bere.
Colpito a morte, è caduto dalla sedia dritto sul pavimento.
Nessuna ferita da difesa, nessun segno di lotta.
Pensi che lo conoscesse?
E non se lo aspettava.
Si fidava di quella persona.
Pensi fosse il distributore?
Pensi fosse Ghost.
Potresti avere ragione.
Ma non importa.
La California accuserà Lobos prima della fine della settimana.
E' ora di lasciarlo andare, cowgirl.
Prenderemo il prossimo.
Vado a prendere dell'acqua.
No.
Il letto si raffredda quando te ne vai. Succede sempre.
Mi piace quando sei così.
Mi hai spaventata l'altra notte.
Ghost ha fatto quello di cui abbiamo parlato, quindi ora è tutto a posto.
Chi è Ghost?
James.
Ghost è un...
soprannome.
Tipo...
solo tra me e lui.
Perché Ghost?
Conoscevamo questo tizio, "Breeze", quando eravamo ragazzi.
Ha avuto l'idea di Ghost.
Diceva che il ragazzo aveva la capacità di scomparire.
Nessuno lo vedeva arrivare, nessuno l'avrebbe visto andarsene.
Quelle costosissime scarpe di merda che indossa ora cambiano le cose.
Tic cazzo tac.
L'ho sentito l'altra sera.
E' stato qui, vero?
Non sapevo fossi sveglia.
Holly, dovevi dirmi qualcosa.
Tommy, va tutto bene.
Puoi fidarti di me, te l'ho detto.
Ghost...
ha Tasha dalla sua parte.
Lei sa tutto, vero?
E gli para il culo.
Magari posso essere così.
Qualcuno dalla tua parte.
Solo per te.
Jamie.
Angie...
- come stai? - Starò meglio quando ti vedrò.
Già, mi piacerebbe che fossi qui con me ora.
Sai...
sono libera la sera del party del Sutton Place.
Tasha lo sa già da settimane, ormai.
Le ho detto che poteva venire.
Sì...
- certo. - Senti, Angie, tesoro, ho promesso, giusto?
Cambierò la mia vita.
Ci saranno il locale, i miei ragazzi e te.
Possiamo vederci oggi?
C'è la recita di Raina. Interpreta Annie.
Stai con la famiglia.
Angie...
Devo andare.
Salve.
- Grazie ancora. Grazie. Grazie molte. - Salve, signora St. Patrick.
- Mamma! - E' stato fantastico.
- Come stai? - Fantastico, lo apprezzo.
- Com'è andata? - Sei stata straordinaria, piccola.
- Sono così orgogliosa di te. - La mia superstar.
Oh, papà ti vuole bene.
Mi hai fatto piangere.
Dì a tua sorella com'è brava.
- Sei stata grande, Reina. - Grazie, Riq.
Ho una sorpresa speciale per te, signorina.
Puoi invitare quattro amiche da portare a casa per fare un pigiama party.
Posso? Chiunque voglia?
Sì, piccola. Puoi rimanere alzata, divertirti, guardare un film.
Senti le loro mamme se va bene.
- Grazie. - Prego.
- Davvero, mamma? - Tariq ho già chiesto
- alla madre di Owen se le va bene. - L'hai fatto davvero?
Voi ragazzi avrete camera tua, le ragazze una camera per loro.
- Grazie, mamma. - Sì, prego.
E' meglio che vieni a casa ad aiutarmi con questo casino.
Non dovrai tornare al locale, proprio ora.
Raina si merita suo padre in questo grande giorno.
- Signori St. Patrick... - Salve.
- Raina è stata eccellente, oggi.
- Ha sicuramente lavorato duro. - Sì, l'ha fatto.
- Grazie. - No, grazie a voi.
La vostra generosa donazione permetterà di finire il campo giochi in un paio di mesi.
Siamo molto eccitati dall'idea. Dovreste esserne entrambi molto orgogliosi.
Generosa donazione?
Hai sentito quant'era brava, vero?
Incredibile, Tasha.
- Cosa c'è che non va? - Cosa non va?
Torno al lavoro per rifare un po' di quei soldi.
Ecco cosa.
- Tesoro. - Raina.
Vieni a salutare tuo padre. Ci vediamo, piccola. Sono così orgoglioso di te.
Tesoro...
Ci vuole più rosmarino.
Ed è sgasato.
- James. - Cynthia.
- Sto solo controllando gli ultimi dettagli. - Certamente.
Ora va proprio bene.
- I miei clienti lo ameranno. - Di sicuro, e spero...
che questo sia solo l'inizio del nostro rapporto lavorativo.
Te l'ho già detto e lo ripeto,
la tua attività è il trampolino per l'impero della vita notturna che voglio costruire.
E sono certa che ce la farai.
Sembri il tipo che ottiene quello che vuole.
Voglio la tua parola...
che riavrò questo party anche il prossimo anno.
Per quanto l'idea di passare più tempo con te sia allettante, James,
- sai che non posso promettertelo. - Ma sì che puoi.
Stiamo pensando di tenere la festa durante l'Art Basel, il prossimo anno.
A Miami?
Esatto, capitalizzare sulla folla internazionale.
Stern sta aprendo un club su Ocean Drive.
- Probabilmente terremo lì la festa. - Certo.
Abbiamo fatto New York fino alla morte.
Fa così...
freddo qui.
Mi sento in trappola dopo un po'. Miami, sarebbe caldo, soleggiato...
un nuovo inizio.
Un nuovo inizio.
Cynthia Sheridan ha firmato i contratti finali per la festa.
Se un ospite vomitasse di nuovo sui divanetti, pagherà lei per il rivestimento.
Nero su bianco.
Divertente.
Stai bene, capo?
Assolutamente.
Non sembra.
A proposito di Cynthia, ti ha detto che la festa dell'anno prossimo sarà a Miami?
Maddai.
Uno dei club di Simon Stern.
Quel figlio di puttana è dappertutto.
South Beach è figa. Ci ho lavorato come promoter per un paio d'inverni.
Conosci ancora della gente là?
Sì, perché?
Prendetevi da mangiare finché è caldo.
Forza ragazze, mangiate.
Ce n'è per tutti.
- Prima le signore. - Tariq, finiscila.
Dai.
E assicuratevi di prendere un tovagliolo, d'accordo?
State attente, non rovesciate niente sul divano.
- Fammene prendere due. - Prendi quel cuscino.
Non ho mai fatto niente del genere per te.
Vedo che stai cercando di fare meglio per questi ragazzi.
Lo faccio.
Sto solo cercando di essere una buona...
Dov'è James?
E' con un'altra donna.
Te l'ho detto che quel locale portava guai.
Un modella o simili?
Vorrei che fosse così.
Shawn mi ha detto che si chiama Angela.
Avevi ragione.
Contenta ora?
- Non sono riuscita a tenermelo. - Certo che non sono contenta.
Mi ricordo come ci si sente.
Tuo padre tornava a casa,
si faceva una doccia,
e entrava nel letto con me, come se niente fosse.
Poi ha smesso di farsi quella doccia.
Ne ho parlato con Lekeisha.
Mi prenderò un avvocato,
- e avrò la custodia dei bambini, certamente. - Lakeisha è una sempliciotta.
Sei sposata con un trafficante di droga, Tasha.
Ghost non mi farebbe mai del male.
Ci sono vari modi di stare male, piccola.
Cosa faresti se dovessi andartene stasera?
Hai dei soldi tuoi?
I conti legali sono a nome di entrambi.
Posso prendermene la metà.
Te l'ho già detto,
non hai nessun diritto legale sui suoi soldi illegali.
Sono quelli che ti servono per sopravvivere.
Devi avere un piano.
Devi guardare prima di saltare, piccola.
Ho qualcosa per te, Angie.
Jamie,
basta regali, basta lingerie, basta scarpe.
Solo te.
Okay, io.
Andiamo a Miami per il weekend.
- Cosa? - Sì.
Aprirò un Truth lì, come ti ho detto che avrei fatto.
Pensavo che con Stern fosse andato tutto a rotoli.
E' andato a rotoli, così lo farò da solo.
Kantos conosce delle persone lì. Mi organizzerà degli incontri.
Darò un'occhiata a degli spazi da affittare mentre sono lì.
Voglio la tua opinione.
Voglio che tu stia con me.
Pensa, la spiaggia,
- il sole. - Svegliarci insieme.
Un nuovo inizio.
Cosa dirai a Tasha di dove stai andando?
Un viaggio di lavoro.
Ma non voglio che tu ci pensi, d'accordo?
Basta che vieni con me.
Vieni solo con me a Miami.
Molto volentieri.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo dopo la lezione.
- Ciao. - Ciao.
Dobbiamo stare attenti.
E' così carino.
- Ti piace? - Sì.
Oggi l'ho visto e ho pensato a te.
Ecco.
Lo adoro.
Sì?
Ho bisogno di una macchina che ci prenda all'aeroporto.
Staremo al Fontainebleau.
Certo, è St. Patrick.
Amico, che vuoi?
Tommy?
Sì?
Signori,
mi scuso per la teatralità, ma il vostro governo osserva ogni mia mossa.
Così devo prendere tutte le precauzioni necessarie
per tenere nascosta la mia posizione.
Inoltre...
Ora possiamo rilassarci tutti.
Penso che ci rilasseremmo molto meglio, se non fossimo legati, Jefe.
Molto bene.
Slegali.
Sembra che il tuo piano per risolvere il tuo problema
richiedesse l'uccisione di tutti quelli nella tua organizzazione.
Mi ci è voluto del tempo per trovare il responsabile.
- Se n'è occupato personalmente. - Era un mio amico, Jefe. Glielo dovevo.
Bravo, Ghost.
E' vecchia scuola, amico.
La generazione di mio padre.
Tu e io ci somigliamo molto.
Uguali.
- Hai un piano per ricostruire? - Sicuro, cazzo.
Siamo già in contatto con il nuovo leader degli RSK,
i Tainos sono tornati all'ovile. Tutti si sono rimessi in riga.
- E' vero, Ghost? - Sì.
Bene, perché da adesso ho bisogno che tu distribuisca il doppio del prodotto.
Sono stato tradito.
La mia operazione in California è stata irrimediabilmente compromessa.
E finché quella situazione non è risolta,
ho del prodotto nei canali che deve essere distribuito.
- Ce ne occupiamo noi. - Non siamo pronti, Jefe.
No, abbiamo abbastanza contatti per raddoppiare la produzione.
Ma dobbiamo sistemare la logistica, ci vuole tempo.
Abbiamo... siamo pronti.
Fantasma.
Perché sei così insicuro?
E' solo che non voglio darti la mia parola, Jefe,
se non posso garantirti la distribuzione.
Sarebbe un'idiozia.
Un'idiozia terribile.
Terribile.
Io ti sto offrendo...
una grossa opportunità...
perché tu cresca...
non solo avendo più uomini
o che tu espanda il tuo mercato, no, no, no.
Ma perché cresca la distanza fra te...
e la strada.
Questa distanza è importantissima.
Voglio che tu ti concentri
su altri progetti.
Dire di no sarebbe molto stupido, Tommy.
Non stiamo dicendo di no.
Stiamo solo dicendo che abbiamo bisogno di tempo per formare un piano.
Per muovere la tua roba.
Darti la possibilità di approvare il personale.
D'accordo.
Aspetterò di sentire il tuo piano.
Sei sicuro che la minaccia al tuo...
al nostro business è finita?
Fantasma, hai preso l'uomo giusto?
Fantasma?
Sì.
Bene.
Bene, bene, bene.
Devo dire che sono molto sollevato
che siamo riusciti a risolvere questa faccenda.
Mi sarebbe dispiaciuto dovervi uccidere oggi.
Va tutto bene.
Liberali.
Fantasma...
Attendo la tua chiamata
Ti chiamerò.
E' stato da paura, amico!
Chi avrebbe pensato stamattina svegliandosi,
che quel pazzo figlio di puttana ci rapisse così.
Comunque ci sto, seriamente. Ci sto. Il doppio del prodotto, tanta roba!
Che cazzo hai combinato prima?
Non lo so, Jefe. Dacci tempo.
Poteva ucciderci.
Se facciamo una cazzata, stiamo solo rimandando l'inevitabile.
Non conta che dice Lobos.
Il doppio della roba vuol dire il doppio della gente, il doppio della pubblicità.
- E' il momento che aspettavamo. - Il doppio del rischio, cazzo, Tommy.
Abbiamo sempre voluto espanderci. Adesso non dobbiamo pregare per farlo.
Lobos ha bisogno di noi per far girare questa roba.
Hai sempre detto: l'opportunità è fortuna più...
preparazione, Tommy. Ma non abbiamo mai visto così tanta roba.
Dobbiamo prepararci, amico. Dobbiamo pensare. Okay?
Non possiamo pensare troppo, Lobos non aspetta.
Aspetta, bello.
Felice che tu abbia capito quali sono le priorità.
Sarà una bella cosa, Ghost.
Vado a parlare con Ruiz...
per iniziare ad informarlo.
Ti lascio lungo la strada.
- Andiamo. - Sì.
- Raddoppiare il prodotto? - Raddoppiare tutto.
Più territorio, più nemici...
come sopravviverai a tutto ciò?
Come noi...
sopravviveremo a tutto ciò, vorrai dire.
Perché se io muovo di più,
conto che tu faccia lo stesso.
- Gonfiamo entrambe le nostre tasche, cazzo. - E io lo apprezzo, ma siamo onesti,
siete stati sotto attacco per mesi.
Abbiamo sistemato la cosa. E' finita.
Ma vi serve protezione per ricostruire. Se non volete farlo,
allora magari i Soldado Nation farebbero bene a...
cercarsi un altro contatto.
Che cazzo dici, Ruiz?
Nessuno vi fa un prezzo migliore di noi per la roba.
Tommy...
ho punti che tengono assieme i polmoni, perché...
la puttana di Rolla mi ha mancato il cuore di un capello.
Se devo entrare in qualcosa del genere con voi,
ho bisogno di sentirmi sicuro.
Continui ad avere le armi dalla Florida?
Posso avere più armi, ma serve qualcuno che le paghi.
Pagheremo noi.
Da adesso...
tu importi armi per l'intera organizzazione.
Farai più soldi di ogni altro nostro capitano...
e la tua sicurezza è garantita.
Per me va bene, ma Ghost non accetterà mai.
La mia parola non è abbastanza?
Sei in ritardo.
Il treno, amico.
Che cazzo ti guardi, amico?
Niente, amico. Niente.
Rilassati.
- Pronto? - Bruja...
devo vederti.
Nomar, non è un buon momento per dire cazzate, okay?
Ho visto il distributore, mami.
L'ho guardato negli occhi.
Lo conosci?
No, e non c'era nel fascicolo che mi hai fatto vedere.
Va bene, devi vedere il ritrattista al più presto.
No, prima dobbiamo parlare, bruja, capito?
Protezione testimoni.
Se identifico questo tizio, sono un uomo morto.
Non ti dico un cazzo a meno che non sappia di essere al sicuro.
Ha chiamato Nomar. Ha visto il distributore la notte scorsa.
Frankie, possiamo chiudere il caso.
Stanno mandando i nostri fascicoli a Los Angeles, con tanto di ringraziamenti.
- Frankie. - Protezione testimoni? No!
Non posso farti avere la protezione testimoni per Nomar Arcielo.
Angela, è finita.
Volta pagina.
Dov'è il tizio che di solito resta fuori?
- Che tizio? - Il tizio nel furgone del telefono.
- L'hai scoperto? - Sì, settimane fa.
Ma adesso non c'è.
Guarda, stiamo avendo problemi di fondi.
Il governo è al verde.
Ma nessuno sa che tu sei qui. Sei al sicuro.
Fanculo.
Me ne vado. Buona fortuna nella ricerca del tuo uomo bianco. Io lascio la città.
Nomar, ti ho messo nella protezione testimoni.
Protezione testimoni?
Il mio capo l'ha approvata stamattina.
- Davvero? - Sì.
Ma devi stare qui sinché non arrivano i Marshal
per prenderti in custodia.
No, devo salutare alcune persone.
Ti organizzo un incontro con i Marshal per salutare la tua famiglia.
Sino ad allora, non parlare con nessuno.
Va bene?
Dammi 24 ore.
Grazie, bellezza.
Quindi Ruiz ci sta?
- Non si è voluto impegnare. - Stronzo.
Vuole importare armi per noi. Mettiamo i soldi stavolta, lui arma tutti,
ma il vero problema...
è l'ingrandimento.
Io dico di andare dai serbi e Drift, alcuni dei loro amici.
Ci accaparriamo il nord Jersey e Staten Island.
No. Hanno già il loro contatto che gli porta la roba.
Per attirarli, dobbiamo abbassare il prezzo.
- Neanche per... - Oppure uccidiamo quello stronzo,
e ci rendiamo l'opzione migliore.
Quindi fammi capire. Dici di accettare l'accordo delle armi con Ruiz,
uccidere un contatto importante, probabilmente iniziare una guerra.
- E' questo il piano? - Hai un'idea migliore?
Devi iniziare a fidarti di me, Ghost.
Avevo ragione su Rolla, vero?
Io sono tuo amico.
Nel momento in cui scopro un tradimento,
lo estirpo,
come un cancro.
Potrai avere un cartello tuo, capisci?
Vivere in campagna...
mentre gli altri si assumeranno tutto il rischio.
Hai ragione, Tommy.
Hai ragione.
Sono stato poco presente.
E tu ti sei fatto avanti.
Se non ci fossi stato tu tutto questo tempo, non saremo al punto di poter ricostruire.
Avrei dovuto ascoltarti.
Cazzo sì, avresti dovuto ascoltarmi.
Quindi ora ti ascolto.
Vuoi fare l'accordo per le armi con Ruiz?
Ci prendiamo soldati di strada, poi ci espandiamo.
Ci prendiamo gli RSK, i Tainos,
io metto in riga Ruiz, gli haitiani, i serbi, magari anche i cinesi.
- Quanto in fretta puoi farlo succedere? - Dammi il via e faccio le chiamate.
Non hai bisogno del mio via.
Penso che dovresti prendere tu le redini in questo, essere il capo nelle strade.
- Cioè? L'abbiamo sempre fatto insieme. - Non vado da nessuna parte.
Ma se dobbiamo fare il doppio dei soldi,
diavolo, magari dovrei aprire un secondo club per ripulire i soldi.
Forse dovresti.
Voglio che tu ottenga il rispetto che meriti in strada, Tommy.
Così le persone non mi chiederanno cosa penso.
Mi chiederanno cosa ne pensi tu.
Siamo in due
e parliamo con una voce sola.
Due uomini...
una voce.
Mi piace.
Quindi dopo che otteniamo l'impegno, tu prenderai le decisioni.
Digli che siamo pronti.
Mettiamoci questi soldi in tasca...
il prima possibile.
Tommy... un'altra cosa.
Non possiamo espanderci più di così, va bene?
Forse è il massimo che possiamo gestire.
Vedremo.
- Pronto? - Shawn.
Papà?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Certo, qualsiasi cosa.
Non puoi dirlo a tuo zio Ghost, Tommy, nessuno.
Devo sapere se posso fidarmi.
Devo inserire Nomar nella protezione testimoni.
Ha visto il distributore la notte scorsa.
Ha visto Ghost.
Ma non parlerà con il ritrattista fino a che non lo consegno ai Marshal.
Di solito non ci vuole così tanto.
Frankie ha detto no.
Chiudono la task force.
E' rintanato nel rifugio, ma se non ottengo dei risultati, scapperà.
So che hai amici lì.
Puoi fare una chiamata,
forse infilarlo in un'altra indagine.
Violenza tra bande...
possesso d'armi...
pornografia minorile...
Qualsiasi cosa aiuti con la domanda per la protezione testimoni di Nomar.
Per te ho fatto strappi alle regole più volte
di quante ne possa contare.
Onestamente,
il mio incentivo a farlo è sparito, quindi...
Ha visto Ghost in faccia.
Greg.
Farò una chiamata, vediamo se al momento hanno qualcosa
dove si possa usare l'informazione di Nomar.
Se riesco a farglielo fare, se riesco a farglielo fare,
mi offri da bere.
Affare fatto.
Ho qualcosa che ti solleverà il morale.
Te li ha restituiti?
Quelli glieli avevo comprati io.
Questi li ho comprati per te.
Devi amare davvero questa ragazza.
- Sono costosi. - Vorrei che fossimo tutti una famiglia.
Tu ed Holly che andate d'accordo,
Ghost che torna normale.
E' di nuovo normale.
Sì, del tutto tornato in carreggiata.
Sa quali sono le cose importanti ora.
Pensi sia questo che è successo?
Pensi che...
abbia dimenticato le priorità?
Credo per un attimo, forse.
Ma è tornato in sé, adesso.
Andrà tutto bene.
Tornerà tutto com'è sempre stato, T.
Noi tre contro il mondo.
Più Holly, adesso.
Certo.
NOMAR:
NOMAR: POTREI ANDARE VIA.
TI CERCHERO' QUANDO SARO' LI'.
PER QUANTO?
ISABEL: PER QUANTO?
NOMAR:
ISABEL: PER QUANTO? NOMAR: NON LO SO.
ISABEL:
ISABEL: MANDAMI UNA FOTO PER RICORDARMI DI TE.
Papi!
- Ridammelo! - Fai i compiti, dopo puoi riaverlo.
- Li ho già fatti. - Fammi vedere.
ISABEL:
ISABEL: POSSIAMO INCONTRARCI? UN'ULTIMA VOLTA?
ISABEL: POSSIAMO INCONTRARCI? UN'ULTIMA VOLTA? AL PARCO ALLE 20?
Greg, chiamami appena sai qualcosa.
Voglio Nomar in custodia.
Dovrei essere su un aereo domani, e se non ci riusciamo,
dovrò cancellare il mio viaggio. Fammi sapere.
- Ehi, ragazzina. - Ehi, Paz.
- Mi son dimenticata di dirtelo. - Vai da qualche parte?
Miami.
Devono fare delle riassegnazioni a lavoro.
Mi si presenta un incarico nel Sud della Florida.
Cosa? E' ridicolo. Ci deve essere qualcosa più vicino.
Hai un capo donna, giusto?
Le hai detto di papà?
Sì, ma...
Un viaggio di lavoro?
Va bene.
Vado con Jamie.
Vuole aprire un locale a South Beach.
Se lo fa, forse cercherò se c'è un posto al mio livello
disponibile nell'ufficio di Miami.
Non lo so.
Andiamo lì per il fine settimana, ma...
vorremmo diventasse permanente, quindi...
forse Miami è il modo per farlo.
Forse è quello che ti dice lui perché vuole continuare a scoparti.
Jamie mi ama.
Ha detto che sistemerà le cose.
Io gli credo.
Sapevo che non avresti capito.
Ti sta cambiando, Angela.
Mi hai appena mentito in faccia.
Ho mentito, perché sapevo che non mi avresti appoggiata.
Perché nel profondo, penso che voglia che io sia sola e infelice come te.
Posso anche essere infelice e sola, ma almeno non sono una mantenuta.
Non vedi che ti sta facendo diventare come lui...
- bugiardo e traditore? - Ti ho detto che io e Jamie ci amiamo.
Ho bisogno che tu sia felice per me.
Non resterò qui a guardarti rovinare la tua vita.
Allora mi servono indietro le chiavi di casa mia.
Servono a Jamie, non a te.
Quindi ora traffichiamo con droga e armi?
Cazzo, da quando conosco Ghost, non ha mai voluto trafficare armi.
E' d'accordo?
Sì, ma da ora in poi, non devo chiedere a Ghost.
Si fida di me per quel che c'è da fare.
Io sto per le strade, lui pulisce i soldi.
Va tutto bene.
Torno dopo?
No, Julio se ne stava andando.
Holly, Julio. Julio, Holly.
- Piacere di conoscerti. - Anche per me.
C'è' tutto.
Lobos consegnerà la coca, come sempre, ma
dobbiamo capire come ricevere le armi da Elizabeth.
Dovremo tenere Victor e Darien pronti per le consegne.
Sì.
Lavora per te?
Sì.
Hai un buon profumo.
Che buono.
Cazzo.
Mi devi un favore.
Grande.
I tuoi amici hanno messo Nomar nel programma?
Stanno andando a prendere Nomar per un interrogatorio,
con un ritrattista.
Grazie, Greg!
Grazie mille.
Potrebbe essere la svolta che cercavamo.
Allora vuoi andare a bere per festeggiare?
Non posso.
Sto aspettando la chiamata di un amico dall'ufficio del Sud della Florida.
Cosa, un caso nuovo?
Un pubblico ministero del mio livello è stato assunto da un'azienda.
Ricordi che hai detto di lasciar perdere Lobos?
Anche se adesso che Nomar viene preso in custodia,
forse ne può uscire qualcosa.
Aspetta, cosa?
Vai a Miami?
Tuo padre è qui. Hai detto...
C'è un uomo.
C'è stato per tutto il tempo.
E' lui...
è con lui che parti,
- vai con lui? - Non è così, Greg.
Sai, avresti potuto dirlo e basta.
- Non mi dovevi mentire in faccia. - Non era una bugia, allora.
- Non ero sicura di lui, prima. - Sei sicura adesso?
Faccio io. Faccio io, faccio io, faccio io. Faccio io, faccio io, faccio io.
Sei davvero sexy con questo vestito.
Questa è l'idea.
Più sedere uguale più mance.
Hai ragazzi da tutte le parti lì...
ogni sera.
E' un buon lavoro. Guadagno bene.
Stai con me adesso. Non hai bisogno di soldi.
Di' a Kantos che ti licenzi.
Non ho mai avuto nessuno che si sia preso cura di me prima.
Non sarei brava a farlo.
Ma forse potrei lavorare per te.
Potremmo lavorare insieme.
Ruiz...
sono contento che hai chiamato.
- Sto organizzando la cosa delle armi. - Fanculo le armi.
Potremmo essere fratelli di sangue.
Se fai questo per me stasera.
Ti faccio un favore e tu sei dentro?
Bene, di cosa hai bisogno, amico?
Uno dei miei soldati...
il suo nome è Nomar.
Si scopa la mia piccolina.
Gli ha mandato una foto del suo maledetto cazzo.
E' fuori di testa.
Chiamo Julio e lo mando.
No...
non mandare dei Latini da Nomar.
Se sospetta che so di lui e Isabel,
starà attento ai portoricani... potrebbero essere dei miei, ma non...
farebbe caso a un bianco.
Tomas.
Afferrato.
Dove lo trovo?
Vai da qualche parte?
Sì, un viaggio d'affari... Kantos ha dei contatti a Miami.
Perciò stasera cercherò un posto in affitto per un secondo locale.
Un secondo locale...
- a Miami? - Sì.
Kantos si sposterà fin lì per gestirlo?
Io gli avvio le cose da lì, e lui gestisce qui tutto.
Già, dato che lui ha tre figli a cui badare!
Tasha, se va in porto, verrò a trovare i bambini.
Andrò su e giù con l'aereo, se necessario.
Per quanto tempo conti di stare?
Beh, è saltato fuori oggi.
Posso venire con te.
La mamma terrà d'occhio i bambini.
Riguarda gli affari del locale, Tasha.
Non vuoi saperne niente, ricordi?
Da quando hai aperto quel locale sei diverso, Ghost.
Quasi non ti riconosco più.
Ho provato a dirtelo, Tasha.
Non mi hai dato retta.
Quando torno da Miami dobbiamo parlare.
Che ha detto?
Non ha detto molto. Credo che lo sapesse.
Ci siamo allontanati da molto tempo, Angie.
Non è successo solo per colpa tua.
Non mi fa sentire meglio.
E questo?
Ora sono tutto tuo.
E presto sarò...
completamente libero.
Te l'avevo detto.
Me l'avevi detto...
e l'hai fatto.
- Devo aprire un nuovo conto. - Perfetto.
Preleviamo dal mercato monetario congiunto al signor Patrick...
o dal conto corrente cointestato?
Non preleviamo niente.
Capisco.
Mi serve un conto corrente con la carta ricaricabile.
Una carta ricaricabile...
e solo il mio nome.
- Mi presti una penna, per favore? - Certo.
Grazie.
Mi servono tutti gli estratti conto inviati a questo indirizzo a Long Island City...
presso Lakeisha Grant.
Serve altro, signora St. Patrick?
Sì... solo una cosa.
Mio marito, il signor St. Patrick, non deve sapere di questo conto, okay?
Mi prometti che non dirai niente?
In realtà non posso...
per legge non mi è consentito, quindi...
il suo segreto è al sicuro con me.
Alex, sei così dolce.
Ora mi fai accedere alla cassetta di sicurezza?
Sì.
Ciao.
- Scusa. - Tranquillo.
NUMERO SCONOSCIUTO: SONO ISABEL. PAPA' SA TUTTO!
HA VISTO LA FOTO CHE MI HAI MANDATO!
Bruja, Ruiz sa che lavoro per te.
Cercherà di uccidermi. Manda dei rinforzi.
Vado a casa di mia zia nel Queens.
Manda qualcuno lì!
Grazie.
Ti amo.
Fanculo.
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.
A presto.
Molto presto.
Ancora uno.
Bruja, Ruiz sa che lavoro per te.
Cercherà di uccidermi.
Manda dei rinforzi. Vado a casa di mia zia nel Queens.
Greg, Nomar è stato compromesso. Dobbiamo andare subito nel Queens.
Ehi!
Ti piace fottere le ragazzine?
Fanculo.
Ruiz mi ha detto di portargli il tuo cazzo.
Ghost.
Cos'hai detto?
Nomar?
Merda!
Sono l'aiuto procuratore Angela Valdez. Il mio informatore è stato pugnalato.
Mi serve subito un'ambulanza e dei rinforzi. Il sospettato potrebbe essere ancora in zona.
- Non mi lasciare. - Non ti preoccupare.
Chi è stato?
- Chi è stato? - Ghost.
- Dov'è andato? - Merda.
Resta qui con me.
No, no, no, Nomar. Nomar, resta con me.
Non chiudere gli occhi.
Guardami, Nomar.
Resta qui con me.
James! James!
E' fantastico. Si stanno divertendo tutti.
Musica per le mie orecchie.
Sai, se non fosse per tutta quella faccenda dell'Art Basel di Miami...
di sicuro tra un anno avrei riproposto ai miei clienti questa festa al Truth.
Beh, magari non devi scegliere.
Dopo che noi due abbiamo avuto quella conversazione, ho fatto qualche ricerca.
Che ne diresti, Cynthia, se ti dicessi di voler aprire un Truth a Miami?
Okay, se riesci a farlo aprire in tempo...
oddio, non dovrei dirtelo...
- l'affare è fatto. - Va bene.
Divertiti.
Holly, devi scendere giù e servire il bar centrale.
Preferisco lavorare di sopra. La gente che conta sta nel privè.
Fa' quello che ti dico, okay? Non mi frega se vai a letto con Tommy...
lavori ancora per me, fino a prova contraria.
Beh, in realtà stasera è la mia ultima serata.
Tommy non vuole più farmi lavorare qui.
Lavorerò insieme a lui, nei vostri affari.
- Cosa vorresti fare? - Proprio così...
tu ed io ora siamo soci...
Ghost.
Come m'hai chiamato?
Oddio!
Non hai detto a nessuno che sarei uscito stasera, vero?
No.
Bene.
Perché voglio che sia una sorpresa.
La lealtà verso di me viene prima di tutto...
giusto?
Giusto.
Bene.
Andiamo.
Angela Valdez.
Ciao, sono Jim McClure...
il ritrattista che hai richiesto per lavorare con Nomar Arcielo.
Sì, ciao.
Senti, a proposito...
Non mi hanno pagato le ore...
perché tipo il caso è stato chiuso.
Non capisco. Non ti sei mai visto con Nomar. Quali ore?
No, ho avuto il numero del signor Arcielo dall'agente Greg Knox.
Abbiamo parlato al telefono...
ma dovevo vederlo di persona per entrare nei dettagli.
Sono riuscito a tracciare solo un bozzetto parziale.
Mandamelo.
Hai la mia email?
Ti pago di tasca mia, però mandamelo adesso.
Jimmy...
è bello rivederti.
Agente Penado.
Odio dovertelo dire...
dobbiamo chiudere il Truth fino a nuovo avviso.
Per quanto?
Può volerci un mese, o un anno...
queste cose richiedono tempo...
e denaro.
Ci aggiorniamo.
Ghost!
Stavo per rinunciarci.
Lobos...
ci stiamo...
ma non per il doppio del peso. Mi serve tutto il prodotto che puoi mandare. Tutto.
Mi fa piacere che hai superato il momento d'incertezza.
Mi serve con urgenza un afflusso maggiore di contanti.
Abbiamo un patto.
Se ce la fai...
ti spetta una lauta ricompensa.
- Se non ce la fai, beh... - Conosco la posta in gioco, Jefe.
E' una responsabilità bella grossa.
Lo so.
Sarò il più grande e maledetto trafficante di droga di New York.
www.subsfactory.it